1
00:00:06,900 --> 00:00:11,850
استودیو مسفیلم

2
00:00:14,000 --> 00:00:18,950
انجمن هنری تجربی

3
00:00:54,660 --> 00:00:58,180
و یه چیز دیگه که باید بهت بگم
عزیزترین من کاترینا ماتویونا:

4
00:00:59,560 --> 00:01:03,620
تو به من ظاهر میشی
به عنوان پاک ترین قو،

5
00:01:04,260 --> 00:01:09,990
مثل اینکه شما به هر جایی که نیاز دارید شنا می کنید
رفتن یا در کارهایت...

6
00:01:11,090 --> 00:01:14,060
فقط نفسم را قطع می کند،
خیلی خوشحالم که احساس میکنم

7
00:01:14,230 --> 00:01:16,790
انگار به من شلیک کردند
از یک توپ

8
00:02:21,790 --> 00:02:27,150
خورشید سفید صحرا

9
00:02:28,790 --> 00:02:33,390
نوشته شده توسط V. YEZHOV
R. IBRAGIMBEKOV

10
00:02:33,800 --> 00:02:37,190
به کارگردانی V. MOTYL

11
00:02:38,690 --> 00:02:41,520
مدیر فیلمبرداری
ای. روزوفسکی

12
00:02:46,860 --> 00:02:50,790
موسیقی توسط I. SHVARTS

13
00:03:33,400 --> 00:03:38,650
بازیگران: سوخوف - A. KUZNETSOV
Vereschagin - P. LUSPEKAYEV

14
00:03:39,090 --> 00:03:43,620
سید - S. MISHULIN
عبدالله - K. KAVSADZE

15
00:03:44,700 --> 00:03:47,710
ناستاسیا - R. KURKINA، Petrukha -
N. GODOVIKOV، Gyulchatai - T. FEDOTOVA

16
00:03:47,890 --> 00:03:52,350
راخیموف - M. DUDAYEV، Lebedev -
N. BADYEV، Semyon - V. KADOCHNIKOV

17
00:04:06,400 --> 00:04:08,820
مدیر تولید - یو. خوخلوف

18
00:04:20,630 --> 00:04:23,620
باید بدانید،
عزیزترین من کاترینا ماتویونا،

19
00:04:24,060 --> 00:04:28,580
که تا به امروز، نبردهای طبقاتی داشته اند
به طور کلی کامل شده است،

20
00:04:29,360 --> 00:04:32,260
و روز رهایی جهانی
در حال آمدن است

21
00:04:33,030 --> 00:04:36,400
پس الان وقت من است
برای بازگشت به خانه

22
00:04:36,790 --> 00:04:39,380
و زندگی جدیدی بساز

23
00:04:39,560 --> 00:04:41,860
در سرزمین مادری ام که برای قلبم عزیز است.

24
00:05:29,560 --> 00:05:31,220
ساعت دو

25
00:05:33,260 --> 00:05:35,230
خیلی وقته اینجایی؟

26
00:06:02,360 --> 00:06:04,190
این فقط شانس من است!

27
00:06:04,500 --> 00:06:07,510
در بیمارستان به خودم قسم خوردم:
به محض اینکه ترشح دارم

28
00:06:07,690 --> 00:06:10,250
من مستقیم به خانه می روم،
و وارد هیچ آشفتگی نشوید

29
00:06:15,570 --> 00:06:16,990
من دو تا مثل تو از خاک بیرون آورده ام
و هیچ اتفاقی نیفتاد...

30
00:06:18,560 --> 00:06:20,190
اما سومی...

31
00:06:20,490 --> 00:06:23,460
من او را بیرون کشیدم و او به من رسید
گلو او یک راهزن بود.

32
00:06:24,760 --> 00:06:28,320
اینطور شد. دفن شده توسط
خود او من به سختی او را شکست دادم.

33
00:06:34,200 --> 00:06:38,250
حالا من تو را حفر می کنم،
و خداحافظ

34
00:06:46,300 --> 00:06:53,750
خورشید در حال غروب بود

35
00:07:11,860 --> 00:07:13,450
دست پایین!

36
00:07:36,470 --> 00:07:39,430
یک جانور واقعی...
آن عبدالله سیاه

37
00:07:40,160 --> 00:07:42,130
به هیچکس رحم نمیکنه

38
00:07:42,660 --> 00:07:46,610
اگر کمی دیرتر به اینجا آمدیم،
او همه آنها را می کشت.

39
00:07:51,760 --> 00:07:53,730
چرا این کار را کرد، فرمانده؟ برای چی؟

40
00:07:55,100 --> 00:07:56,190
او یک راهزن است!

41
00:07:56,620 --> 00:08:00,580
وقتی بالاخره به این قسمت ها رسیدیم،
عبدالله تصمیم گرفت به خارج از کشور برود

42
00:08:01,390 --> 00:08:04,800
و به حرمسراش شلیک کن...
به طوری که هیچ مردی آنها را نداشته باشد.

43
00:08:06,430 --> 00:08:09,050
نه، با زنان، ما نمی توانیم به عقب برسیم
با عبدالله

44
00:08:09,790 --> 00:08:13,190
به همین دلیل می خواست این کار را کنار بگذارد
چون مانع او شدند.

45
00:08:14,100 --> 00:08:15,660
اما ما هم نمی توانیم آنها را رها کنیم.

46
00:08:23,100 --> 00:08:25,660
اینجا مقداری نان و جو خشک شده
برای سفر شما

47
00:08:28,420 --> 00:08:32,050
دارم دیر می کنم شش ماه مرخص شد
پیش، من هنوز در مورد آن شن ها می کوبم.

48
00:08:32,230 --> 00:08:34,200
سالهاست که خانه نبودم

49
00:08:35,100 --> 00:08:37,350
شما بروید. برای شما ماندگار خواهد بود
برای مدتی

50
00:08:38,390 --> 00:08:42,020
شما چیز دیگری را در Pedzhent دریافت خواهید کرد،
اما من نمی توانم بیشتر به شما بدهم، متاسفم.

51
00:08:42,460 --> 00:08:46,550
من یک مسیر انحرافی کامل انجام داده ام،
حالا من مستقیم به جلو می روم.

52
00:08:47,060 --> 00:08:50,030
وقتی به ولگا رسیدم،
سامارا در یک پرتاب سنگ قرار خواهد گرفت.

53
00:08:50,360 --> 00:08:54,520
من تا زمانی که Dzhavdet آرامش نخواهم داشت
زنده است چرا از من بیرون آوردی؟

54
00:08:55,570 --> 00:08:58,150
مطمئناً یک مرده ندارد
نگران هر چیزی،

55
00:08:58,590 --> 00:09:00,560
اما خیلی خسته کننده است

56
00:09:01,160 --> 00:09:03,150
چه چیزی بین تو و آن است
Dzhavdet؟

57
00:09:06,270 --> 00:09:07,520
پدرم را کشت...

58
00:09:08,590 --> 00:09:10,220
مرا دفن کرد،

59
00:09:11,760 --> 00:09:13,560
چهار گوسفندم را گرفت

60
00:09:15,060 --> 00:09:16,990
این تمام چیزی بود که داشتم

61
00:09:17,360 --> 00:09:19,990
اون... اسمش چیه... ژاودت،

62
00:09:20,690 --> 00:09:22,990
او با عبدالله سیاه است یا چی؟

63
00:09:23,360 --> 00:09:27,190
از هم متنفرند.
Dzhavdet یک ترسو است.

64
00:09:28,220 --> 00:09:29,990
عبدالله یک رزمنده است.

65
00:09:31,690 --> 00:09:34,250
خب سید...
خیلی طولانی!

66
00:10:26,660 --> 00:10:28,950
ببین فرمانده

67
00:10:48,560 --> 00:10:52,020
در قلعه قدیمی، شما باید
او را از دودکش برد.

68
00:10:52,630 --> 00:10:54,220
از طریق دودکش؟

69
00:10:56,030 --> 00:11:00,430
سوخوف، به ما دست بده. با تو،
ما او را در یک لحظه تمام می کنیم.

70
00:11:02,630 --> 00:11:06,000
تو به تنهایی ارزش یک جوخه کامل را داری،
اگر نه یک شرکت

71
00:11:08,620 --> 00:11:11,180
شرق موضوع حساسی است.

72
00:11:16,960 --> 00:11:19,950
- چطوری اینجایی؟
- داشتند تیراندازی می کردند.

73
00:11:20,890 --> 00:11:23,360
ببین حداقل زنها رو بگیر

74
00:11:25,200 --> 00:11:29,180
تصور کنید، من سه روز نشسته ام
کنار قلعه قدیمی، بدون خواب.

75
00:11:30,190 --> 00:11:34,360
منتظر ماندم تا عبدالله برگردد
حرمسرا او دست و پایم را می بندند!

76
00:11:34,500 --> 00:11:35,860
راخیموف!

77
00:11:36,420 --> 00:11:40,260
- من دارم میرم خونه
- آنها را ببر، عبدالله را می گیریم.

78
00:11:40,490 --> 00:11:42,190
او اکنون در درای اسپرینگ است.

79
00:11:42,630 --> 00:11:46,450
شما فقط آنها را تا Pedzhent ببرید،
آنها در آنجا امن تر خواهند بود.

80
00:11:46,960 --> 00:11:49,860
و من به تو مردی خواهم داد،
یک اسب، مقداری غلات...

81
00:11:50,490 --> 00:11:51,980
سوخوف چی میگی؟

82
00:11:52,630 --> 00:11:53,990
سوخوف...

83
00:11:54,230 --> 00:11:57,990
بله، حدس می‌زنم هیچ‌کدام از مردان ما نباشند
تا 300 ورست از اینجا در حال حاضر.

84
00:11:59,460 --> 00:12:02,430
- درست است.
- پس توافق شده است.

85
00:12:04,200 --> 00:12:06,170
کوه!

86
00:12:06,560 --> 00:12:08,920
زنان رفیق!
نترس!

87
00:12:09,060 --> 00:12:12,150
ما تمام می کنیم
شوهر استثمارگر شما

88
00:12:12,360 --> 00:12:14,990
اما از الان، شما تحت فرمان هستید
از رفیق سوخوف.

89
00:12:15,570 --> 00:12:19,360
او به شما غذا می دهد و از شما محافظت می کند ...
او مرد خوبی است

90
00:12:20,060 --> 00:12:21,150
نگه دار!

91
00:12:22,560 --> 00:12:23,820
صبر کن

92
00:12:24,460 --> 00:12:25,590
بس کن

93
00:12:36,990 --> 00:12:38,220
لعنتی!

94
00:12:42,900 --> 00:12:46,510
آیا قرار است در این مورد سرگردان باشم؟
کویر تا آخر عمرم؟

95
00:12:52,960 --> 00:12:54,050
برخیز!

96
00:12:57,420 --> 00:12:59,120
به Pedzhent نرو.

97
00:13:00,430 --> 00:13:02,390
عبدالله به آنجا خواهد آمد.

98
00:13:03,030 --> 00:13:04,520
صبر می کنیم و می بینیم.

99
00:13:09,090 --> 00:13:10,790
اسب را به او بده

100
00:13:16,560 --> 00:13:18,390
این لیست است، رفیق سوخوف.

101
00:13:22,300 --> 00:13:23,460
زرینا،

102
00:13:25,870 --> 00:13:27,020
جامیلیا،

103
00:13:28,260 --> 00:13:29,450
گیوزل،

104
00:13:31,890 --> 00:13:33,050
سیده،

105
00:13:35,000 --> 00:13:36,160
خفیظه،

106
00:13:37,860 --> 00:13:38,950
زخره،

107
00:13:39,990 --> 00:13:41,050
لیلا،

108
00:13:42,860 --> 00:13:44,160
زلفیا،

109
00:13:44,560 --> 00:13:45,530
گیولچاتای.

110
00:13:48,290 --> 00:13:49,350
گیولچاتای!

111
00:13:56,070 --> 00:13:57,750
گردش به راست...

112
00:14:05,260 --> 00:14:07,220
خانم های جوان مرا دنبال کنید.

113
00:14:13,360 --> 00:14:17,720
دلم برای تو تنگ شده
کاترینا ماتویونا محبوب من،

114
00:14:18,060 --> 00:14:19,820
مثل جرثقیل در حسرت آسمان است

115
00:14:20,060 --> 00:14:22,430
با این حال، یک مشکل وجود دارد.

116
00:14:23,360 --> 00:14:25,990
فکر می کنم مرا برای دیگری به تاخیر می اندازد
سه روز نه بیشتر

117
00:14:26,160 --> 00:14:30,110
دقیقاً من متهم شدم
به عنوان یک سرباز آگاه طبقاتی،

118
00:14:30,360 --> 00:14:34,390
برای همراهی گروهی از رفقا
از شرق برادر ما

119
00:14:34,960 --> 00:14:38,980
باید اعتراف کنم که
اتفاقاً آنها افراد قابل قبولی هستند،

120
00:14:39,260 --> 00:14:43,020
حتی می توانم بگویم، گرم، با ذوق.

121
00:14:45,030 --> 00:14:49,150
بنابراین اکنون پاهای من در حال دویدن هستند
شن های داغ در جهت مخالف،

122
00:14:50,030 --> 00:14:55,400
همانطور که من مقید هستم
به وظیفه انقلابی ام

123
00:14:57,060 --> 00:15:04,760
روز سوم

124
00:15:07,390 --> 00:15:12,660
همچنین می خواهم به اطلاع شما برسانم
که استقرار ما به آرامی ادامه یابد،

125
00:15:13,200 --> 00:15:17,250
در فضای اتحاد برادرانه
و هارمونی

126
00:15:18,220 --> 00:15:21,190
ما فقط روی شن ها قدم می زنیم،
برای چیزی آه نمی کشم،

127
00:15:22,660 --> 00:15:27,950
جز تو، تنها من
و کاترینا ماتویونا فراموش نشدنی.

128
00:15:29,060 --> 00:15:31,960
پس تو هم غصه نخور

129
00:15:32,400 --> 00:15:34,760
هیچ فایده ای نداره

130
00:16:40,160 --> 00:16:45,260
التماس می کنم! در موزه نیست!
ما اینجا گرانبهاترین چیزها را داریم.

131
00:16:45,600 --> 00:16:46,580
صبر کن

132
00:16:47,860 --> 00:16:50,550
- تو کی هستی؟
- من متصدی موزه هستم.

133
00:16:51,060 --> 00:16:54,620
- اسم من لبدف است.
- میبینم

134
00:16:54,800 --> 00:16:58,550
- جمعیت کجاست؟
- پنهان شدن یک حرمسرا به اینجا بیاورید!

135
00:16:58,790 --> 00:17:00,620
اینجا را نگاه کن، رفیق متصدی،

136
00:17:01,060 --> 00:17:06,010
آن نه زن آزاد شده شرق
چیزهای بسیار گرانبهایی نیز هستند...

137
00:17:06,290 --> 00:17:08,950
و در مورد آن بحث نکنیم.
هر سوالی دارید؟

138
00:17:09,260 --> 00:17:11,230
بدون سوال
دنبالم کن

139
00:17:39,230 --> 00:17:42,130
باشه، یه روز اینجا استراحت میکنی

140
00:17:44,030 --> 00:17:46,780
جامیلیا،
زارینا، گیوزل،

141
00:17:46,960 --> 00:17:49,520
سیده، خفیظه، زخره،

142
00:17:49,960 --> 00:17:52,790
لیلا، زولفیا، گیولچاتای.

143
00:17:53,260 --> 00:17:54,730
گیولچاتای!

144
00:17:54,860 --> 00:17:57,520
"موزه شرق سرخ"

145
00:18:08,020 --> 00:18:09,990
خداحافظ خانم های جوان!

146
00:18:15,570 --> 00:18:16,850
رفیق سوخوف!

147
00:18:18,260 --> 00:18:21,590
- شاید یه روز دیگه بمونی؟
- خیلی چیز خوبیه

148
00:18:21,790 --> 00:18:23,850
- سوخوف!
- نترس!

149
00:18:24,030 --> 00:18:26,780
فردا راخیموف خواهد آمد،
او شما را از اینجا می برد.

150
00:18:27,890 --> 00:18:30,220
سید، موفق باشی!

151
00:18:30,590 --> 00:18:32,960
من فقط در دریا شنا می کنم،
و من می روم!

152
00:18:37,620 --> 00:18:39,750
اجازه نده دوباره دفن شوی

153
00:20:06,690 --> 00:20:09,350
هیولاها!
بربرها!

154
00:20:13,500 --> 00:20:14,660
چطوری؟

155
00:20:24,700 --> 00:20:25,850
دست ها بالا!

156
00:20:38,090 --> 00:20:41,360
به سرباز ارتش سرخ سوخوف.

157
00:20:41,690 --> 00:20:42,850
شخصی شده.

158
00:20:49,430 --> 00:20:52,790
از فرمانده تیپ م.ن. کوون.

159
00:21:04,030 --> 00:21:07,320
عبدالله یازده زن داشت. چه دارند
با دو تای دیگه کار کردی؟

160
00:21:08,860 --> 00:21:11,590
تو فقط صبر کن، عبدالله می آید
و زبانت را پاره کن

161
00:21:12,360 --> 00:21:15,420
-چرا چیزی نمیگی؟
- حفظ کردن زبانم

162
00:21:17,560 --> 00:21:21,790
فوراً کارت را تمام کنم؟
یا می خواهید اول شکنجه شوید؟

163
00:21:22,460 --> 00:21:24,520
ترجیح میدم شکنجه بشم

164
00:21:42,700 --> 00:21:44,860
سمیون!
سوار به سوی عبدالله!

165
00:22:01,290 --> 00:22:03,660
نکن!
بیا، حرکت کن!

166
00:22:42,660 --> 00:22:44,630
چطوری اینجایی؟

167
00:22:46,960 --> 00:22:48,360
تیراندازی می کردند.

168
00:23:08,620 --> 00:23:12,460
عبدالله مردان زیادی به دست آورد.

169
00:23:15,300 --> 00:23:16,720
درست است.

170
00:23:21,630 --> 00:23:25,710
من یک بار دیگر برای شما می نویسم
عزیزترین من کاترینا ماتویونا،

171
00:23:27,220 --> 00:23:29,590
حالا که یک دقیقه اضافی دارم.

172
00:23:30,790 --> 00:23:33,350
آفتاب گرم مرا خرخر می کند،

173
00:23:33,660 --> 00:23:36,750
مثل گربه تام ما واسکا وقتی هست
در آن نشسته، روی پرچین نشسته است.

174
00:23:38,790 --> 00:23:42,230
ما الان روی شن ها نشسته ایم
کنار دریای بسیار آبی،

175
00:23:42,660 --> 00:23:45,150
با هیچ چیز مزاحم نیست

176
00:23:45,860 --> 00:23:50,420
خورشید اینجا خیلی روشنه
که باعث میشه سفید ببینی

177
00:23:50,660 --> 00:23:51,630
رفیق سوخوف!

178
00:23:53,800 --> 00:23:56,550
اگر راخیموف تاخیر داشته باشد چه؟
آن وقت چه اتفاقی برای ما می افتد؟

179
00:23:57,790 --> 00:23:59,380
عبدالله ما را به خاطر آنها خواهد کشت.

180
00:24:10,630 --> 00:24:12,220
با سلام، پدران!

181
00:24:21,460 --> 00:24:23,830
دینامیت

182
00:24:24,430 --> 00:24:26,120
عذرخواهی می کنیم

183
00:24:37,620 --> 00:24:39,180
از کجا گرفتی؟

184
00:24:41,430 --> 00:24:43,420
ما خیلی وقته اینجا نشسته ایم
زمان

185
00:24:54,700 --> 00:24:55,590
پتروخا!

186
00:24:59,290 --> 00:25:01,590
- جعبه را بردارید. ما می توانیم از آن استفاده کنیم.
- درسته

187
00:25:02,600 --> 00:25:06,540
و به دخترها بگویید که وجود نخواهد داشت
عبدالله فهمیدی؟

188
00:25:06,790 --> 00:25:08,050
متوجه شدم!

189
00:25:37,390 --> 00:25:41,020
- چیه؟ - برو کنار!
عبدالله فردا اینجاست

190
00:25:41,260 --> 00:25:44,350
ولی الان نمیتونم برم می بینید
چگونه معلوم شد بمان سید.

191
00:25:44,600 --> 00:25:46,350
اینجا جاودت نیست.

192
00:25:47,560 --> 00:25:49,220
پس خداحافظ

193
00:25:57,590 --> 00:25:59,220
"خوابگاه آزاد شده
زنان شرق"

194
00:25:59,390 --> 00:26:03,520
- آنها بیشتر نمایشگاه های ارزشمند را بردند.
- منظورت چیه، نمایشگاه؟

195
00:26:03,660 --> 00:26:07,610
- گفتم فقط فرش های فرسوده ببرند.
- اما اینها قرن 11 هستند!

196
00:26:24,430 --> 00:26:25,550
همانطور که بودی!

197
00:26:31,430 --> 00:26:33,400
نترس
او استاد ماست

198
00:26:54,000 --> 00:26:57,550
استاد! هیچ کس نباید ببیند
چهره های ما فقط تو

199
00:26:57,690 --> 00:27:01,250
تو شوهر جدید ما هستی
به مردت بگو اینجا نیاید.

200
00:27:02,000 --> 00:27:04,230
زنان رفیق!

201
00:27:05,590 --> 00:27:08,020
انقلاب شما را آزاد کرده است.

202
00:27:08,390 --> 00:27:11,550
دیگر کسی مالک تو نیست.
هیچ استادی وجود ندارد

203
00:27:11,690 --> 00:27:15,220
شما می توانید به سادگی با من تماس بگیرید
رفیق سوخوف.

204
00:27:15,390 --> 00:27:17,620
ممکن است خودت را فراموش کنی
گذشته نفرین شده

205
00:27:18,990 --> 00:27:24,230
شما اکنون آزادانه کار خواهید کرد و هر کدام
از شما یک شوهر جداگانه خواهید داشت.

206
00:27:25,490 --> 00:27:26,960
هر سوالی دارید؟

207
00:27:30,260 --> 00:27:31,560
بدون سوال

208
00:27:52,260 --> 00:27:58,020
"مرگ بر تعصبات!
زن هم یک انسان است"

209
00:28:14,600 --> 00:28:15,950
گیولچاتای!

210
00:28:17,890 --> 00:28:19,450
چهره خود را نشان دهید.

211
00:28:22,600 --> 00:28:26,210
فکر نکن فقط دارم بازی میکنم...
ممکن است قصد جدی داشته باشم.

212
00:28:28,390 --> 00:28:32,050
بدم نمیاد مال کسی بودی
همسر شما فقط برای من مناسب هستید.

213
00:28:32,300 --> 00:28:33,960
من دخترای با روحیه دوست دارم

214
00:28:37,020 --> 00:28:38,850
حتی میتونم بهت پیشنهاد بدم

215
00:28:40,030 --> 00:28:43,000
من یک مادر خوب و مهربان دارم.
همه به او احترام می گذارند.

216
00:28:43,500 --> 00:28:45,980
- بیا، صورتت را نشان بده.
- همانطور که بودی!

217
00:28:47,190 --> 00:28:48,350
نگه دار!

218
00:28:50,090 --> 00:28:52,250
- گیولچاتای!
- بله استاد.

219
00:28:53,200 --> 00:28:55,810
برو به دخترا روضه اعلام کن
نگه دار!

220
00:28:55,990 --> 00:28:58,150
از امروز من شما را منصوب می کنم

221
00:28:58,360 --> 00:29:01,420
مسئول بودن در خوابگاه اینجا،
مسئول سفارش

222
00:29:01,590 --> 00:29:03,560
- هر سوالی دارید؟
- نه

223
00:29:04,400 --> 00:29:07,360
استاد من را تعیین کرده است
همسر مورد علاقه اش

224
00:29:09,860 --> 00:29:12,830
رفیق سوخوف، من خیلی جدی هستم،
من می خواهم با او ازدواج کنم.

225
00:29:13,000 --> 00:29:16,010
من فقط می خواهم صورت او را ببینم، چه می شود اگر
او شبیه یک کروکودیل است

226
00:29:16,190 --> 00:29:20,220
برو به ساحل خانه سفید را پیدا کن،
یک خانه سفارشی سابق تزارها

227
00:29:20,390 --> 00:29:22,160
ببینید چه کسی الان آنجاست.

228
00:30:10,030 --> 00:30:11,990
یخ کن!
دست ها بالا!

229
00:30:31,860 --> 00:30:33,950
میدونی خونه کی اومدی؟

230
00:30:34,860 --> 00:30:37,760
- جواب منو بده!
- من نمی دانم.

231
00:30:38,830 --> 00:30:43,230
آیا هرگز در مورد Vereschagin نشنیده اید؟

232
00:30:45,060 --> 00:30:46,420
به چی رسیدم!

233
00:30:47,260 --> 00:30:51,850
در قدیم،
اینجا همه مرا می شناختند

234
00:30:52,060 --> 00:30:53,760
همه آنها را در دست داشتم.

235
00:30:55,250 --> 00:30:57,920
حالا فراموش کردند.

236
00:31:35,860 --> 00:31:37,020
نگه دار!

237
00:31:39,390 --> 00:31:41,360
بس کن گفتم!

238
00:32:02,060 --> 00:32:04,360
آقا سید چرا مردان مرا کشتی؟

239
00:32:05,030 --> 00:32:09,150
فرستادم بگم نگاه نکن
برای Dzhavdet در چشمه خشک.

240
00:32:09,290 --> 00:32:11,760
او آنجا نیست.
به Pedzhent برگردید.

241
00:32:12,700 --> 00:32:15,150
پدر شما و پدر من بودند
دوستان

242
00:32:15,960 --> 00:32:18,920
وقتی اتفاقاً یک چیز خوب به دست می آورید
همسفر، جاده راحت تر می آید.

243
00:32:38,990 --> 00:32:41,320
جناب عالی

244
00:32:41,960 --> 00:32:44,160
جدایی بانو.

245
00:32:44,660 --> 00:32:49,610
ما با تو مثل هم شدیم
هر چند بدون قصد

246
00:32:49,990 --> 00:32:54,730
نامه در پاکت،
پاره اش نکن، بسه!

247
00:32:55,960 --> 00:32:59,720
در مردن شانسی نیست،
در عشق شانس خواهد بود...

248
00:33:00,890 --> 00:33:05,580
نامه در پاکت،
پاره اش نکن، بسه!

249
00:33:06,620 --> 00:33:10,720
در مردن شانسی نیست،
در عشق شانس خواهد بود...

250
00:33:13,360 --> 00:33:16,190
جناب عالی

251
00:33:17,090 --> 00:33:19,650
بانوی عزیز شانس.

252
00:33:20,290 --> 00:33:22,780
به برخی از آنها با ثروت لطف می کنی،

253
00:33:23,100 --> 00:33:25,990
دیگران را اردک می کشید.

254
00:33:27,220 --> 00:33:32,860
گلوله ای در قلب...
به من زنگ نزن، بس است!

255
00:33:34,030 --> 00:33:38,790
در مردن شانسی نیست،
در عشق شانس خواهد بود

256
00:33:40,390 --> 00:33:46,550
گلوله ای در قلب...
به من زنگ نزن، بس است!

257
00:33:48,690 --> 00:33:54,250
در مردن شانسی نیست،
در عشق شانس خواهد بود

258
00:34:22,760 --> 00:34:25,720
هی، مرد خوب!
چراغ داری؟

259
00:34:32,260 --> 00:34:35,520
- کجا میری؟
- این رفیق سوخوف است.

260
00:34:40,560 --> 00:34:42,530
پس شما می گویید سوخوف است؟

261
00:34:43,960 --> 00:34:47,510
بیایید بررسی کنیم
آن سوخوف

262
00:35:01,090 --> 00:35:03,060
خدایا گناهانم را ببخش...

263
00:35:03,800 --> 00:35:04,950
بگیر!

264
00:35:28,990 --> 00:35:30,460
خب بیا داخل

265
00:35:39,790 --> 00:35:43,130
- طاووس ها را دیده ای؟
در حیاط؟ - من دارم

266
00:35:43,800 --> 00:35:47,420
من آنها را با یونیفرم خود عوض کردم.

267
00:35:48,060 --> 00:35:49,420
پتروخا!

268
00:35:50,760 --> 00:35:52,520
من مشروب نمیخورم

269
00:35:54,660 --> 00:35:55,620
برای شما خوب است.

270
00:35:55,860 --> 00:35:59,760
من این را تمام می کنم
و نیز تسلیم شوید

271
00:36:00,060 --> 00:36:00,920
بنوش!

272
00:36:08,060 --> 00:36:09,220
بشین!

273
00:36:14,000 --> 00:36:17,120
من پتروخای شما را خیلی دوست دارم.

274
00:36:19,060 --> 00:36:20,750
میشه یه مسلسل به من بدی؟

275
00:36:29,490 --> 00:36:32,590
- منتظر عبدالله هستی؟
- بله.

276
00:36:38,020 --> 00:36:39,860
ببین سوخوف

277
00:36:40,160 --> 00:36:44,530
وقتی اینجا یک خانه سفارشی داشتم،
قاچاقچیان آنجا بودند

278
00:36:45,620 --> 00:36:48,390
الان خانه سفارشی نیست،
هیچ قاچاقچی وجود ندارد

279
00:36:48,890 --> 00:36:50,980
خلاصه با عبدالله صلح کردم.

280
00:36:52,030 --> 00:36:55,110
سفید یا قرمز،
برای من فرقی نمی کنند

281
00:36:55,490 --> 00:36:57,510
چه عبدالله باشد،
یا این شما هستید

282
00:37:01,690 --> 00:37:04,810
اگر با تو رفتم،
که متفاوت خواهد بود.

283
00:37:05,990 --> 00:37:07,650
پس مشکل چیست؟

284
00:37:10,890 --> 00:37:11,860
برویم

285
00:37:14,700 --> 00:37:15,850
برویم

286
00:37:26,590 --> 00:37:27,750
برویم

287
00:37:29,890 --> 00:37:31,150
سلام.

288
00:37:34,660 --> 00:37:36,020
سلام.

289
00:37:42,060 --> 00:37:43,430
بچه ها!

290
00:37:47,360 --> 00:37:48,590
برگرد!

291
00:37:50,860 --> 00:37:52,590
به من چی گفتی؟

292
00:37:55,860 --> 00:37:59,660
چه وعده های جدی به من دادی؟
آیا در سن خود دیوانه شده اید؟

293
00:37:59,860 --> 00:38:00,760
ناستاسیا...

294
00:38:01,060 --> 00:38:03,720
تو بهترین سالهای زندگیم رو خراب کردی
زندگی،

295
00:38:03,860 --> 00:38:06,520
و حالا می خواهی من را بسازی
یک بیوه؟

296
00:38:13,360 --> 00:38:14,520
پاشا!

297
00:38:15,460 --> 00:38:17,420
پاشا عزیز!
پاشا!

298
00:38:18,620 --> 00:38:21,020
مرا ببخش، به خاطر مسیح!

299
00:38:21,560 --> 00:38:24,360
نرو!
با آنها نرو!

300
00:38:24,850 --> 00:38:27,580
اونا تو رو میکشن
فقط برای هیچ!

301
00:38:37,490 --> 00:38:39,250
خب بچه ها...

302
00:38:40,830 --> 00:38:42,450
من نمی توانم مسلسل را به شما بدهم.

303
00:38:44,790 --> 00:38:45,950
ما درک می کنیم.

304
00:39:01,630 --> 00:39:03,860
پس طاووس هستند، درست است؟

305
00:39:27,860 --> 00:39:29,720
کی گفته بیای اینجا؟

306
00:39:55,360 --> 00:39:58,320
- اندازه گرفتی؟
- دقیقا سه متر و نیم!

307
00:40:03,500 --> 00:40:05,450
-آتش میگیره؟
- باید.

308
00:40:06,220 --> 00:40:08,190
به محض انجام، شروع به شمارش کنید.

309
00:40:32,900 --> 00:40:34,260
چهل و دو!

310
00:40:40,460 --> 00:40:42,660
اکنون می توانند با قایق موتوری بروند.

311
00:40:46,860 --> 00:40:48,820
می خواهند پشت مرز بروند.

312
00:40:49,190 --> 00:40:52,360
بعد از راه اندازی موتور،
42 ثانیه و... بوم!

313
00:40:54,260 --> 00:40:55,620
درست است.

314
00:40:57,490 --> 00:40:59,150
اینجا را پاک کن

315
00:41:16,620 --> 00:41:18,180
غازها...

316
00:41:18,760 --> 00:41:22,220
آنها ممکن است از بخش های ما آمده باشند،
یا فقط اونجا پرواز کرد

317
00:41:23,230 --> 00:41:25,620
- اهل کجایی؟
- روستایی در نزدیکی کورسک.

318
00:41:26,460 --> 00:41:30,590
هرگز آنجا نبوده است. خانه را ترک کردم
وقتی من مثل تو بچه بودم...

319
00:41:32,260 --> 00:41:34,780
من در کل کوبیده شده ام
دنیا...

320
00:41:35,360 --> 00:41:37,410
- از رودخانه آمور ...
- رودخانه آمور؟

321
00:41:38,160 --> 00:41:39,720
... به ترکستان.

322
00:41:46,760 --> 00:41:49,050
پدرم قبل از مرگش گفت:

323
00:41:49,590 --> 00:41:52,760
«عبدالله، تمام عمرم فقیر بودم،

324
00:41:53,560 --> 00:41:56,580
و ای کاش خدا شما را بفرستد
یک روپوش گران قیمت

325
00:41:56,760 --> 00:41:59,050
و یک بند زیبا برای شما
اسب."

326
00:42:00,390 --> 00:42:03,390
مدتها منتظر ماندم،
سپس خداوند فرمود:

327
00:42:03,700 --> 00:42:06,350
«اسب خود را سوار کنید و همه چیز را بردارید
تو خودت را میخواهی

328
00:42:06,790 --> 00:42:09,260
اگر مردی شجاع و قوی هستید."

329
00:42:10,090 --> 00:42:13,460
پدرم چیزی نگفت.
Dzhavdet او را از پشت کشت.

330
00:42:15,690 --> 00:42:17,750
پدرت مرد خردمندی بود

331
00:42:17,890 --> 00:42:20,790
اما چه کسی در این زمین می داند
چه چیزی خوب است و چه چیزی بد

332
00:42:21,160 --> 00:42:23,590
خنجر برای یکی خوبه
چه کسی آن را دارد،

333
00:42:25,890 --> 00:42:30,350
و بد برای کسی که آن را ندارد...
در زمان مناسب

334
00:43:19,030 --> 00:43:23,120
خدایا اون شوهر کجاست
از ما؟

335
00:43:24,100 --> 00:43:25,580
همش تقصیر اونه

336
00:43:27,490 --> 00:43:28,510
گیولچاتای!

337
00:43:30,630 --> 00:43:33,600
زمانی که من همسر مورد علاقه عبدالله بودم،
هر روز او را می دیدی

338
00:43:33,800 --> 00:43:35,750
و هر روز ما را کتک می زد.

339
00:43:36,090 --> 00:43:40,050
- شوهرمان قبلاً ما را فراموش کرده بود
او ما را می شناخت - چرا، ما آنقدرها هم بد نیستیم.

340
00:43:40,560 --> 00:43:44,580
شاید گیولچاتای اینطور نیست
به اندازه کافی او را نوازش کنم؟

341
00:43:45,020 --> 00:43:47,990
- یا او از طرز لباس پوشیدن او خوشش نمی آید؟
- یا شاید...

342
00:44:07,090 --> 00:44:08,250
قضیه چیه؟

343
00:44:13,000 --> 00:44:14,610
چند سالته؟

344
00:44:20,290 --> 00:44:22,160
حتی فکرش را هم نکن

345
00:44:22,400 --> 00:44:26,620
یا شاید واقعاً با شما ازدواج کنیم؟
به پتروخا، در ازدواج قانونی.

346
00:44:27,460 --> 00:44:30,620
پسر ازدواج نکرده
او می خواهد شما را پیش مادرش ببرد.

347
00:44:32,260 --> 00:44:35,240
- من همسرت هستم.
- همسرم در خانه است.

348
00:44:35,620 --> 00:44:38,610
نمیشه اینو بهش بگی
گیولچاتای همسر مورد علاقه شماست؟

349
00:44:38,960 --> 00:44:40,590
او توهین نمی شود، نه؟

350
00:44:42,230 --> 00:44:43,920
او خواهد شد!

351
00:44:44,450 --> 00:44:47,910
چند بار باید توضیح بدم؟
قرار است فقط یک زن داشته باشیم.

352
00:44:48,060 --> 00:44:49,920
می فهمی؟
یکی!

353
00:44:53,060 --> 00:44:57,390
آیا دوست ندارید شوهرتان عاشق شود،
فقط به تو هدیه بدهد و نوازش کند؟

354
00:44:57,560 --> 00:44:59,920
- فکر می کنی بد است؟
- خوب است.

355
00:45:03,230 --> 00:45:05,190
یک زن دوست دارد،

356
00:45:05,560 --> 00:45:09,320
یکی لباس درست می کند،
یکی آشپزی می کند،

357
00:45:10,060 --> 00:45:11,990
یکی به بچه ها غذا میده...

358
00:45:15,420 --> 00:45:19,190
- یک زن همه این کارها را می کند؟
- در این مورد نمی توان کاری کرد.

359
00:45:19,490 --> 00:45:21,980
- سخته
- حتما سخته

360
00:45:26,190 --> 00:45:29,390
باشه الان شب بخیر
فردا حرف میزنیم

361
00:47:06,820 --> 00:47:09,450
ابراهیم!
این ردای lbragim است!

362
00:47:11,430 --> 00:47:13,020
بیچاره lbragim!

363
00:47:21,190 --> 00:47:23,960
تا زمانی که آنها را بگیرم،
با ما خواهی ماند

364
00:47:38,260 --> 00:47:42,460
من هم می خواهم به شما بگویم،
کاترینا ماتویونا،

365
00:47:44,290 --> 00:47:47,420
که گاهی آنقدر مریض می شوم
در قلب من،

366
00:47:48,490 --> 00:47:50,820
چنین اندوهی مرا با چنگال هایش می گیرد،

367
00:47:51,260 --> 00:47:54,710
وقتی در تعجب هستم که تو چطوری
انجام دادن آنجا

368
00:47:55,420 --> 00:47:57,010
چه چیزی شما را اذیت می کند؟

369
00:47:57,820 --> 00:48:00,220
آیا با یونجه سازی کنار آمده اید یا نه؟

370
00:48:01,260 --> 00:48:03,990
چمن باید فراوان بوده باشد
امسال...

371
00:48:05,420 --> 00:48:08,020
خوب، جدایی ما دوام نمی آورد
الان خیلی وقته

372
00:48:08,220 --> 00:48:10,720
من کمی کمک خواهم کرد
به این دسته از رفقا،

373
00:48:11,260 --> 00:48:13,230
رفع برخی مشکلات دیگر،

374
00:48:14,220 --> 00:48:17,990
و راهم را در جهت تو باز کنم،
کاترینا ماتویونا ارزشمند من.

375
00:48:19,760 --> 00:48:23,460
اکنون عذرخواهی می کنم، وجود دارد
یک مشکل کوچک دفعه بعد تموم میکنم

376
00:48:31,260 --> 00:48:32,850
بیا بیرون، اگر آنجا هستی!

377
00:48:35,490 --> 00:48:37,180
ما به شما وفادار بودیم استاد!

378
00:48:39,430 --> 00:48:40,860
جامیلیا...

379
00:48:41,390 --> 00:48:46,650
تو همسر مورد علاقه من بوده ای، نه
شما تا حالا بهت صدمه زدم؟

380
00:48:47,690 --> 00:48:49,660
چرا نمرده ای؟

381
00:49:14,000 --> 00:49:15,610
اسلحه را رها کن...

382
00:49:16,260 --> 00:49:17,950
اگر به عقب برگردی، من شلیک می کنم.

383
00:49:18,220 --> 00:49:19,250
ولش کن

384
00:49:21,760 --> 00:49:22,960
دست ها بالا!

385
00:49:31,860 --> 00:49:32,830
خنجر تو

386
00:49:39,790 --> 00:49:41,730
پنج قدم به جلو بردارید.

387
00:50:06,290 --> 00:50:09,160
و به کارمندان خود بگویید که بیرون بروند
از حیاط

388
00:50:09,890 --> 00:50:13,260
به محض اینکه مردانت آزادت می کنم
پدژنت را ترک کن

389
00:50:25,150 --> 00:50:27,120
من هیچوقت از دست نمیدم

390
00:50:33,830 --> 00:50:37,950
عبدالله، ممکن است دستانت را پایین بیاوری.

391
00:50:41,260 --> 00:50:42,560
محمود!

392
00:50:44,690 --> 00:50:46,550
همه شما تا ساحل تاز بزنید!

393
00:50:46,960 --> 00:50:50,650
قایق را بار کنید و روی آب بگذارید.

394
00:50:50,860 --> 00:50:53,660
من اینجا می مانم... به عنوان مهمان.

395
00:50:53,860 --> 00:50:56,650
اما اگر تا ظهر آنجا نباشم،
برای تسویه حساب برگرد...

396
00:50:57,060 --> 00:50:59,820
... برای مهمان نوازی
برو بیرون!

397
00:51:11,690 --> 00:51:12,990
پتروخا!

398
00:51:15,790 --> 00:51:17,520
تو اینجا بمون

399
00:51:20,030 --> 00:51:22,720
من به ساحل می روم.
تا ببینم راهزنان چه می کنند.

400
00:51:27,620 --> 00:51:29,520
عبدالله را دزدیدند!

401
00:51:51,260 --> 00:51:53,130
به کسی نگو...

402
00:51:55,050 --> 00:51:56,520
بهتره که نه

403
00:52:30,290 --> 00:52:31,850
آنها شما را فریب می دهند.

404
00:52:33,200 --> 00:52:34,950
سوار قایق خواهند شد

405
00:52:35,820 --> 00:52:39,120
عبدالله را آزاد می کنی
و آنها برخواهند گشت

406
00:52:41,590 --> 00:52:43,430
من اینطور فکر نمی کنم.

407
00:52:47,860 --> 00:52:49,950
باز هم خاویار!

408
00:52:50,460 --> 00:52:53,520
از خوردن لعنتی خسته شدم
چیزی هر روز!

409
00:52:54,650 --> 00:52:56,710
نمی توانستی نان بیاوری؟

410
00:52:57,960 --> 00:53:00,520
الان چطوری میتونم بگیرم؟

411
00:53:00,660 --> 00:53:03,030
بخور! باید چیزی بخوری
بعد از نوشیدن

412
00:53:19,830 --> 00:53:22,060
همه مردم دهکده ترسیده اند.

413
00:53:23,700 --> 00:53:26,450
مردم حتی بینی خود را هم نمی کنند
خارج از درب

414
00:53:27,160 --> 00:53:30,720
کمیته انقلاب
کمیسر و مرد شبه نظامی

415
00:53:30,890 --> 00:53:31,990
هنوز از شهر برنگشته اند

416
00:53:32,960 --> 00:53:34,980
و اون مو قرمزی که اینجا بود

417
00:53:35,760 --> 00:53:38,050
گفته می شود عبدالله را به دست آورده است
خودش

418
00:53:41,490 --> 00:53:42,930
من همه اینها را دوست ندارم.

419
00:53:45,690 --> 00:53:46,850
خدایا!

420
00:53:47,820 --> 00:53:50,520
وارد این موضوع نشوید،
لب به لب نزن!

421
00:53:51,090 --> 00:53:53,530
شما سهم خود را انجام داده اید
از مبارزه

422
00:54:09,890 --> 00:54:11,360
گیولچاتای!

423
00:54:19,660 --> 00:54:21,350
چهره خود را نشان دهید.

424
00:54:23,060 --> 00:54:24,420
بیا، نشانش بده

425
00:54:27,860 --> 00:54:29,760
آیا کسی دزدکی در اطراف است؟

426
00:54:38,460 --> 00:54:39,620
گیولچاتای.

427
00:54:42,460 --> 00:54:44,010
گیولچاتای!

428
00:54:47,360 --> 00:54:49,420
مقداری آب بیاورید

429
00:55:10,460 --> 00:55:11,590
دست ها بالا!

430
00:55:12,360 --> 00:55:14,720
اوه، تو هستی؟
اونجا چیکار میکنی؟

431
00:55:15,460 --> 00:55:17,320
لطفا یک کلمه به کسی نگو

432
00:55:17,460 --> 00:55:19,390
ما اینجا یک مخفیگاه داریم.

433
00:55:58,890 --> 00:56:00,450
چهره خود را نشان دهید.

434
00:56:19,790 --> 00:56:21,230
پتروخا!

435
00:57:28,690 --> 00:57:31,250
حالا برو کنار عجله کن

436
00:57:31,690 --> 00:57:33,650
شما نمی توانید اینجا تنها بمانید.

437
00:57:34,390 --> 00:57:35,350
من هم نمی توانم ترک کنم.

438
00:57:36,290 --> 00:57:39,450
- عبدالله زنان را خواهد کشت.
- عبدالله تو را خواهد کشت.

439
00:57:40,190 --> 00:57:41,660
آنها همسران او هستند.

440
00:57:45,860 --> 00:57:49,150
- خداحافظ
- من روی تو حساب کردم.

441
00:57:49,390 --> 00:57:54,340
اگر من کشته شوم، چه کسی می رود
انتقام گرفتن از Dzhavdet؟

442
00:57:56,690 --> 00:57:58,950
من روی تو حساب کردم سید.

443
00:58:33,160 --> 00:58:35,620
و اگر سرنوشت برای ما بخواهد
که دیگر همدیگر را نبینیم،

444
00:58:35,820 --> 00:58:38,790
کاترینا ماتویونا، باید بدانید

445
00:58:39,560 --> 00:58:42,430
که بوده ام و خواهم بود
تا آخرین نفسم

446
00:58:42,630 --> 00:58:45,180
تنها به تو اختصاص دارد

447
00:58:45,820 --> 00:58:49,550
و از آنجایی که ممکن است این اتفاق بیفتد
من برای همیشه در این شن ها دفن شده ام،

448
00:58:49,790 --> 00:58:52,760
این فکر ناعادلانه
حتی باعث ناراحتی من می شود ...

449
00:58:54,790 --> 00:58:59,050
یا شاید به این دلیل است که اخیراً ملاقات کرده ام

450
00:58:59,230 --> 00:59:03,550
اکثرا افراد بسیار خونگرم،
حتی می‌توانم بگویم، آدم‌های ظریف.

451
00:59:06,490 --> 00:59:08,650
شهادت بر این ...

452
00:59:09,390 --> 00:59:12,760
مبارز برای شادی کار
مردم تمام دنیا،

453
00:59:13,430 --> 00:59:18,050
عضو کاسپین بین المللی
هنگ انقلابی پرولتری

454
00:59:18,220 --> 00:59:20,590
به نام رفیق آگوست ببل،

455
00:59:20,790 --> 00:59:22,260
مرد ارتش سرخ...

456
00:59:23,620 --> 00:59:26,210
فئودور لوانوویچ سوخوف.

457
00:59:34,790 --> 00:59:37,520
خانم ها رفتند، متصدی؟

458
00:59:37,660 --> 00:59:41,420
من آنها را بازداشت کردم.
ببین، این یک گذرگاه زیرزمینی است.

459
00:59:43,590 --> 00:59:47,390
به ساحل دریا منتهی می شود. کنده شد
در زمان سلسله سامانیان.

460
00:59:47,590 --> 00:59:50,560
هیچ کس از آن استفاده نکرده است
در 400 سال گذشته

461
01:00:07,220 --> 01:00:08,990
آنها اینجا نیستند!

462
01:00:11,290 --> 01:00:13,390
آنها نمی توانستند دورتر بروند.

463
01:00:14,050 --> 01:00:17,020
دستم را رها کن
ولش کن گفتم

464
01:00:17,760 --> 01:00:20,730
- چرا این خشونت؟
- ولش کن احمد.

465
01:00:22,360 --> 01:00:25,050
حالا دست از این غارت بردارید!

466
01:00:25,220 --> 01:00:28,380
اینجا زن نیست
و من چیزی در مورد ...

467
01:00:29,690 --> 01:00:32,060
حتما باید گذرگاه زیرزمینی باشد
اینجا...

468
01:00:54,290 --> 01:00:55,310
بیا پایین!

469
01:00:58,990 --> 01:01:00,220
به زمین بچسب!

470
01:01:31,230 --> 01:01:32,250
دنبالم کن

471
01:02:00,160 --> 01:02:01,590
اینجا کسی نیست!

472
01:02:05,960 --> 01:02:07,390
آنها نتوانستند آنها را در ماسه دفن کنند.

473
01:02:11,960 --> 01:02:13,260
اینجا هم کسی نیست

474
01:02:38,660 --> 01:02:40,990
ما نمی توانیم آن را باز کنیم.

475
01:02:41,390 --> 01:02:44,550
- ما می توانیم آن را منفجر کنیم.
- ما هیچ نارنجکی نداریم.

476
01:02:49,960 --> 01:02:52,150
حداقل یک گلوله بگذار عبدالله

477
01:02:52,560 --> 01:02:54,820
به خودمان شلیک کنیم

478
01:02:57,590 --> 01:03:01,420
جناب عالی

479
01:03:02,860 --> 01:03:07,950
بانوی سرزمین خارجی.

480
01:03:10,360 --> 01:03:13,910
آغوشت خیلی داغه

481
01:03:14,550 --> 01:03:18,120
اما برای دوست داشتن نمی توانی.

482
01:03:20,190 --> 01:03:24,350
در منجلاب فریبنده تو

483
01:03:24,950 --> 01:03:28,120
به من زنگ نزن، بسه

484
01:03:29,290 --> 01:03:32,390
در مردن شانسی نیست،

485
01:03:33,550 --> 01:03:37,050
در عشق شانس خواهد بود...

486
01:03:38,090 --> 01:03:41,790
جناب عالی

487
01:03:43,350 --> 01:03:47,790
بانوی عزیز پیروزی.

488
01:03:50,230 --> 01:03:54,180
انگار آهنگم تموم شده...

489
01:03:55,820 --> 01:03:57,190
هنوز آواز می خوانی؟

490
01:04:03,550 --> 01:04:06,780
من از عبدالله آمده ام.
نارنجک‌هایمان تمام شده است،

491
01:04:07,490 --> 01:04:09,320
و شما یک منبع کامل دارید.

492
01:04:12,300 --> 01:04:14,410
بس کن!

493
01:04:15,290 --> 01:04:17,950
در عشق شانس وجود خواهد داشت!

494
01:04:22,100 --> 01:04:26,750
و هنگامی که یک ستوان ایستاده است
با شما صحبت می کند

495
01:04:40,860 --> 01:04:44,310
شیاطین، گریه ات را بس کن

496
01:04:44,490 --> 01:04:47,220
و قسم به خون!

497
01:04:50,860 --> 01:04:53,220
در مردن شانسی نیست...

498
01:04:53,420 --> 01:04:55,510
او نارنجک های اشتباه گرفته است.

499
01:05:01,030 --> 01:05:02,320
پر است.

500
01:05:05,020 --> 01:05:06,390
عبدالله!

501
01:05:06,860 --> 01:05:11,190
هنوز یاشمک می پوشی یا
لباس مردانه عوض کردی؟

502
01:05:12,460 --> 01:05:16,180
عبدالله، همسرانت بسیار مهربان هستند.

503
01:05:16,490 --> 01:05:20,020
- من از آنها لذت می برم.
- من آنها را به شما می دهم.

504
01:05:20,260 --> 01:05:23,020
وقتی نفت را آتش زدم،
شما حتی بهتر از آن لذت خواهید برد

505
01:05:24,750 --> 01:05:25,690
از آن بسیار لذت خواهید برد.

506
01:05:28,960 --> 01:05:32,760
آنها به ما آرامش نمی دهند.
آدم احساس فرار می کند.

507
01:05:33,690 --> 01:05:37,140
بعضی ها نارنجک می خواهند...
دیگران گلوله می خواهند...

508
01:05:37,820 --> 01:05:40,160
باشد که شیطان آنها را بگیرد!

509
01:05:43,820 --> 01:05:46,850
بیا، حرکت کن!
عجله کن

510
01:05:48,890 --> 01:05:52,990
تو خوابی حرومزاده؟
با شلاق بیدارت کنم؟

511
01:06:18,990 --> 01:06:21,020
چند سالی است که تو را ندیده ام عبدالله.

512
01:06:23,000 --> 01:06:24,320
بله، خیلی وقت است.

513
01:06:25,860 --> 01:06:29,120
هنوز زندگی عشایری را سپری می کنید؟
هنوز تیراندازی می کنید؟

514
01:06:30,360 --> 01:06:34,620
پیر و تنبل شدم.
یادته من چه جوری بودم؟

515
01:06:35,660 --> 01:06:37,120
آن زمان ها بود.

516
01:06:37,960 --> 01:06:40,390
مردان شما چه کار می کنند؟

517
01:06:41,790 --> 01:06:43,620
چه چیزی را می خواهند منفجر کنند؟

518
01:06:45,860 --> 01:06:48,620
یک شخصیت وارد آنجا شد،
و بیرون نخواهد آمد

519
01:06:54,290 --> 01:06:57,050
فئودور!
پتروخا با شماست؟

520
01:06:57,820 --> 01:07:01,260
آنها پتروخا، پاول آرتمیچ را کشتند!

521
01:07:01,430 --> 01:07:03,040
عبدالله او را با ضربات چاقو کشت.

522
01:07:09,160 --> 01:07:10,720
پاشا!

523
01:07:18,760 --> 01:07:19,780
بیا برو!

524
01:07:21,090 --> 01:07:25,320
یک همسر خوب و یک خانه خوب، چه
آیا انسان در سنین پیری نیاز دارد؟

525
01:07:44,850 --> 01:07:47,120
ممکن است هنگفتی خرج کرده باشم، اما گرفتم
مقداری آرد

526
01:07:47,290 --> 01:07:49,850
من قصد دارم گل گاوزبان بپزم
و پنکیک درست کنید

527
01:07:50,590 --> 01:07:52,560
حداقل مقداری نان است.

528
01:07:53,590 --> 01:07:57,020
ما زمان خود را در اینجا سپری کرده ایم.
به محض بازگشت کمیسر،

529
01:07:57,190 --> 01:07:59,850
ما به آستاراخان می رویم.

530
01:08:00,060 --> 01:08:03,610
زمان رسیدگی به قبر پسرمان فرا رسیده است.
حتما با علف های هرز رشد کرده...

531
01:08:03,850 --> 01:08:07,150
و ما به کلیسا نرفته ایم
الان یک سال گناه بزرگی است

532
01:08:07,890 --> 01:08:09,860
پیراهن گلدوزی شده ات را می پوشی

533
01:08:10,790 --> 01:08:14,780
وقتی تو را در آن پیراهن می بینم،
من همه چیز را به یاد دارم ...

534
01:08:15,560 --> 01:08:17,220
نحوه آشنایی ما در بیمارستان
در تزاریتسین ...

535
01:08:20,260 --> 01:08:21,590
پاشا...

536
01:08:22,830 --> 01:08:25,190
"شاهزاده" را به خاطر دارید
کشتی بخار Tauride؟

537
01:08:29,160 --> 01:08:31,180
و چه لباسی که دادی
به آن کاپیتان کارکنان

538
01:08:32,830 --> 01:08:35,520
در نمایشگاه کازان؟

539
01:09:12,100 --> 01:09:14,210
هی عبدالله!

540
01:09:14,620 --> 01:09:16,550
آیا شما اجناس زیادی ندارید؟

541
01:09:17,020 --> 01:09:19,150
و همه آن بدون عوارض؟

542
01:09:19,990 --> 01:09:24,180
اما کسی در گمرک نیست.
به چه کسی وظیفه بدهم؟

543
01:09:24,790 --> 01:09:28,190
ما می توانیم به شما پول طلا بدهیم.

544
01:09:29,890 --> 01:09:34,180
تو منو خوب میشناسی عبدالله...
من هرگز رشوه نمی گیرم.

545
01:09:35,190 --> 01:09:37,160
برای من دردناک است که ببینم دولت در حال رنج است.

546
01:09:37,760 --> 01:09:40,120
ارسطارخ!
با گمرک حلش کن

547
01:10:03,990 --> 01:10:05,550
آتشش کن!

548
01:10:11,190 --> 01:10:13,410
صبر کن عبدالله!

549
01:10:14,450 --> 01:10:17,450
این من هستم، سید دارم صحبت می کنم!

550
01:10:21,090 --> 01:10:23,020
منظور شما از آن چیست؟

551
01:10:37,190 --> 01:10:38,850
او را بکش!

552
01:11:13,050 --> 01:11:15,950
Vereschagin!
قایق را رها کن!

553
01:11:20,590 --> 01:11:21,650
پس بده!

554
01:11:37,860 --> 01:11:39,590
بشویید، بچه ها!

555
01:12:26,060 --> 01:12:28,350
او رفت! بالاخره رفت!

556
01:12:33,420 --> 01:12:35,250
لعنت به او!

557
01:12:59,490 --> 01:13:00,460
پاشا!

558
01:13:07,460 --> 01:13:08,620
پاشا!

559
01:13:15,460 --> 01:13:17,720
خوب به خودت اومدی؟

560
01:13:24,790 --> 01:13:28,420
عبدالله!
گمرک ترخیص کرده!

561
01:13:39,360 --> 01:13:40,380
محمود!

562
01:13:40,560 --> 01:13:41,720
آتشش کن!

563
01:14:19,960 --> 01:14:23,150
از پشت به او برس، مخمود!

564
01:14:39,290 --> 01:14:41,160
اجازه ندهید بینی اش را بیرون بیاورد.

565
01:14:59,790 --> 01:15:01,660
موتور را روشن نکنید!

566
01:15:04,620 --> 01:15:07,110
من نزدیک تر می شوم.

567
01:15:07,420 --> 01:15:09,580
منفجر خواهید شد!
بس کن

568
01:16:01,590 --> 01:16:03,380
من اینجا هستم عبدالله

569
01:16:39,390 --> 01:16:41,360
شما می توانید بیرون بیایید، خانم های جوان.

570
01:16:58,160 --> 01:17:02,450
جناب عالی
بانوی عزیز شانس.

571
01:17:03,490 --> 01:17:07,510
به برخی از آنها با ثروت لطف می کنی،
دیگران را اردک می کشید.

572
01:17:08,620 --> 01:17:12,360
گلوله ای در قلب...
به من زنگ نزن، بس است!

573
01:17:13,420 --> 01:17:17,320
در مردن شانسی نیست،
در عشق شانس خواهد بود

574
01:17:18,160 --> 01:17:22,380
گلوله ای در قلب...
به من زنگ نزن، بس است!

575
01:17:23,490 --> 01:17:27,510
در مردن شانسی نیست،
در عشق شانس خواهد بود

576
01:17:59,590 --> 01:18:06,610
خورشید هنوز طلوع نکرده بود

577
01:18:07,090 --> 01:18:10,030
بهتر است صبر کنید، آیا؟
با هم به شهر می رسیم

578
01:18:10,190 --> 01:18:12,620
و از آنجا سوار قطار شوید.

579
01:18:13,150 --> 01:18:17,560
نه. این یک مسیر انحرافی بزرگ است.
مستقیم میرم و زودتر میام

580
01:18:17,790 --> 01:18:19,950
- یک اسب بردار
- نه

581
01:18:21,060 --> 01:18:23,210
اسب یک مزاحم خواهد بود.
باید بهش غذا بدی

582
01:18:23,450 --> 01:18:24,720
خداحافظ

583
01:18:28,060 --> 01:18:31,930
خب؟ Djamilya، Zarina، Giuzel،

584
01:18:32,420 --> 01:18:35,390
سیده، خفیظه، زخره،

585
01:18:35,620 --> 01:18:37,610
لیلا، زلفیا.

586
01:18:42,060 --> 01:18:43,580
خداحافظ خانم های جوان

587
01:18:45,220 --> 01:18:46,980
ببخشید اگه کار اشتباهی کردم

588
01:18:57,220 --> 01:18:58,380
متشکرم

589
01:19:00,030 --> 01:19:01,120
آن را ذکر نکنید.

590
01:19:12,490 --> 01:19:15,450
در مورد Dzhavdet چطور؟
آیا به کمک نیاز دارید؟

591
01:19:17,190 --> 01:19:21,990
نه، من خودم با ژاودت کار می کنم.
اگر او را ملاقات کردید، به او دست نزنید.

592
01:19:23,490 --> 01:19:26,940
خب پس موفق باشید

593
01:19:42,420 --> 01:19:45,220
یک روز خوب،
یک لحظه دلپذیر

594
01:19:45,990 --> 01:19:49,120
چطوری عزیزم
کاترینا ماتویونا؟

595
01:19:50,060 --> 01:19:54,350
من را خیلی سخت قضاوت نکنید
تاخیر به نظر می رسد سرنوشت من است.

596
01:19:54,950 --> 01:19:57,950
ولی فکر نمیکنم همچین چیزی
قرار است دوباره اتفاق بیفتد

597
01:19:58,360 --> 01:20:03,510
بنابراین من عجله دارم به شما اطلاع دهم که هستم
زنده و سرحال، و امیدوارم شما هم باشید.

598
01:20:03,850 --> 01:20:04,950
پایان